1
00:02:11,448 --> 00:02:13,717
Du har rätt, pappa.

2
00:02:13,741 --> 00:02:15,535
Det är triggern.

3
00:02:18,622 --> 00:02:20,182
Okej.

4
00:02:20,206 --> 00:02:22,726
Sluta med det du gör
och låt pappa kolla.

5
00:02:22,750 --> 00:02:23,970
Okej?

6
00:02:59,329 --> 00:03:01,998
Owen, hej.

7
00:03:06,962 --> 00:03:08,672
Kväll, Clyde.

8
00:03:09,423 --> 00:03:11,483
Vi håller precis på att stänga.

9
00:03:11,967 --> 00:03:13,360
Jag vet.

10
00:03:13,384 --> 00:03:16,071
Bara gör
kort affärsbesök.

11
00:03:16,095 --> 00:03:18,407
Du vet att vårt paket kommer imorgon.

12
00:03:19,349 --> 00:03:23,120
Jag bad dig vara på fabriken
destillation vid vanliga tider.

13
00:03:23,604 --> 00:03:25,080
Vi kommer att vara där.

14
00:03:26,189 --> 00:03:28,233
Sprid ordet.

15
00:03:29,985 --> 00:03:34,464
Lena, lyssna, jag vet
ditt hjärta är inte intresserad av detta.

16
00:03:34,488 --> 00:03:38,452
Får dig att känna dig smutsig och generad.

17
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
Så om du vill glömma
din medborgerliga plikt för imorgon kväll,

18
00:03:44,750 --> 00:03:47,394
Jag ska ge dig tillåtelse,

19
00:03:48,879 --> 00:03:51,648
Ta dig tillbaka till min plats,

20
00:03:51,672 --> 00:03:53,805
utsökt middag,

21
00:03:54,926 --> 00:03:57,153
Njut sedan av lite tid ensam.

22
00:03:57,177 --> 00:03:59,013
Du bör vara försiktig.

23
00:04:02,893 --> 00:04:04,286
du vet,

24
00:04:06,355 --> 00:04:08,874
Vi kommer att vara tillsammans till slut,

25
00:04:10,233 --> 00:04:12,079
Oavsett om du gillar det eller inte.

26
00:04:12,103 --> 00:04:13,403
Clyde!

27
00:04:14,613 --> 00:04:16,274
Ja, Owen.

28
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Jag ber dig vänligt,

29
00:04:19,034 --> 00:04:21,245
Så ta bort händerna från min dotter.

30
00:04:28,585 --> 00:04:30,580
Vet du vad, Owen?

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
Jag har varit förmätet.

32
00:04:34,800 --> 00:04:36,468
Jag ber om ursäkt.

33
00:04:37,386 --> 00:04:39,196
God sorg.

34
00:04:39,221 --> 00:04:41,114
Du känner mig, Owen.

35
00:04:41,181 --> 00:04:43,658
Ibland går jag över gränsen.

36
00:04:44,393 --> 00:04:47,579
Jag tror att jag måste plugga
lite disciplin.

37
00:04:48,689 --> 00:04:53,002
Jag tror att vi båda vet det, eller hur?

38
00:04:55,487 --> 00:04:56,963
Far!

39
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
Far?

40
00:04:58,739 --> 00:05:00,216
Är du okej?

41
00:05:00,240 --> 00:05:02,956
Jag borde inte
gör det. Okej?

42
00:05:04,704 --> 00:05:06,340
Låt oss gå.

43
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
Är du okej?

44
00:05:27,111 --> 00:05:28,629
Brian...

45
00:05:30,897 --> 00:05:33,291
Du sa att du skulle skicka en ängel.

46
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
Om det skulle hända,

47
00:05:41,616 --> 00:05:43,135
Det är dags.

48
00:08:40,036 --> 00:08:41,379
Eftermiddag.

49
00:08:44,758 --> 00:08:46,551
Eftermiddag.

50
00:08:51,691 --> 00:08:55,227
Jag gick ganska länge.

51
00:08:55,935 --> 00:08:57,453
Jag är ganska hungrig.

52
00:08:57,854 --> 00:09:01,875
Jag har inga pengar,

53
00:09:01,899 --> 00:09:03,301
Men jag är väldigt skicklig.

54
00:09:03,325 --> 00:09:05,244
Jag tror att om du har
uppgifter som behöver göras,

55
00:09:05,268 --> 00:09:07,839
Jag kanske kan byta ut det
med mat.

56
00:09:07,863 --> 00:09:09,407
Du är en veteran.

57
00:09:10,241 --> 00:09:12,735
Det betyder att maten är gratis.

58
00:09:12,759 --> 00:09:14,989
Du är väldigt generös,

59
00:09:15,013 --> 00:09:16,935
Men jag vill helst att det ska fungera
för att få min mat.

60
00:09:16,959 --> 00:09:18,683
Det är inte välgörenhet, utan en gåva.

61
00:09:18,707 --> 00:09:20,225
jag förstår,

62
00:09:20,249 --> 00:09:22,587
Men det är fortfarande detsamma,
Jag ska jobba.

63
00:09:24,089 --> 00:09:28,677
Jag har en trasig hylla där.

64
00:09:30,136 --> 00:09:31,446
Jag vill fixa det själv,

65
00:09:31,470 --> 00:09:33,473
Men mina ögon är inte lika bra som de var förr.

66
00:09:34,516 --> 00:09:38,662
Ja, jag tror inte att det är något problem.

67
00:09:38,686 --> 00:09:40,747
Det betyder att vi är överens.

68
00:09:40,771 --> 00:09:42,236
Jag heter Vernon.

69
00:09:43,650 --> 00:09:44,962
Vernon.

70
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
Står du bara förbi?

71
00:09:52,492 --> 00:09:53,868
Det stämmer.

72
00:09:55,036 --> 00:09:56,941
Jag rekommenderar det också.

73
00:09:58,748 --> 00:10:00,013
Varför?

74
00:10:00,037 --> 00:10:02,101
Det är inte säkert här för invandrare.

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,258
Jag föreslår att du åker norrut.

76
00:10:05,005 --> 00:10:06,481
Varför norrut?

77
00:10:06,881 --> 00:10:08,232
Eller söderut.

78
00:10:09,092 --> 00:10:11,782
Var som helst utom här.
Lita på mig.

79
00:10:54,792 --> 00:10:58,867
Sheriff Wiley, vad kan du göra?
kan jag hjälpa dig idag?

80
00:10:58,891 --> 00:11:00,660
Vad finns här?

81
00:11:00,684 --> 00:11:02,579
Han bara stannade till.

82
00:11:03,063 --> 00:11:04,387
Är det sant?

83
00:11:10,153 --> 00:11:13,673
God eftermiddag.

84
00:11:14,115 --> 00:11:15,882
Eftermiddag.

85
00:11:16,367 --> 00:11:20,830
Så, sa Vernon till mig
du bara stannar till.

86
00:11:24,417 --> 00:11:26,169
Jag har fortfarande inte bestämt mig.

87
00:11:27,587 --> 00:11:31,065
Låt mig bestämma åt dig.

88
00:11:31,089 --> 00:11:36,279
Vi bryr oss inte om invandrare
i vår lugna lilla stad.

89
00:11:36,303 --> 00:11:38,865
Så varför inte du
avsluta din mat,

90
00:11:38,889 --> 00:11:40,909
Lämna sedan Rondo.

91
00:11:41,768 --> 00:11:43,046
Förstå?

92
00:11:47,499 --> 00:11:50,951
Låt mig fråga dig, sheriff,
Bryter jag mot lagen?

93
00:11:54,906 --> 00:11:57,061
Jag kan vara väldigt kreativ.

94
00:12:00,286 --> 00:12:02,763
Specialstyrkor, va?

95
00:12:02,791 --> 00:12:04,724
Bara för att du är en krigsveteran,

96
00:12:04,748 --> 00:12:07,794
Det betyder inte att du får det
specialbehandling här.

97
00:12:10,296 --> 00:12:11,983
Ja.

98
00:12:12,007 --> 00:12:14,537
Låt mig betala din räkning, min vän.

99
00:12:14,561 --> 00:12:16,319
Hoppas din resa går smidigt.

100
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Låt mig betala
Fakturera honom, Vernon.

101
00:12:42,662 --> 00:12:43,969
Hej, pappa.

102
00:12:45,415 --> 00:12:46,972
Ja?

103
00:12:48,751 --> 00:12:50,435
Jag ska till destilleriet.

104
00:12:50,459 --> 00:12:52,397
Jag vill se om du
behöver något.

105
00:12:53,339 --> 00:12:55,429
Håll ögon och öron öppna.

106
00:12:55,884 --> 00:12:58,278
Okej. Vi ses senare.

107
00:14:02,393 --> 00:14:03,885
Kom igen, skynda dig.

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Kom igen, snabbt.

109
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
Väg.

110
00:14:22,068 --> 00:14:23,404
Randall.

111
00:14:24,263 --> 00:14:25,656
Snabb.

112
00:14:26,391 --> 00:14:28,893
Jeremiah vill prata med dig.

113
00:14:30,270 --> 00:14:32,914
Vad ska du göra
med min man?

114
00:14:33,314 --> 00:14:34,562
Skriva in.

115
00:14:37,944 --> 00:14:39,946
Kom igen, snabbt.

116
00:14:41,739 --> 00:14:43,799
Kom igen, gå tillbaka till jobbet.

117
00:14:43,848 --> 00:14:46,661
- Kom igen.
- Snabbt. Skynda sig.

118
00:15:36,294 --> 00:15:38,605
- Hej.
- Hej.

119
00:15:38,629 --> 00:15:41,858
Jag vill ha ett rum
för igår kväll. Hur många?

120
00:15:42,342 --> 00:15:44,069
Vi...

121
00:15:44,093 --> 00:15:46,571
Vi är nu fulla.

122
00:15:53,978 --> 00:15:56,455
Jag vill ha ett rum
för igår kväll.

123
00:15:56,479 --> 00:15:58,302
Hur många?

124
00:16:01,143 --> 00:16:04,171
Priset är $20 per natt.

125
00:16:04,195 --> 00:16:05,923
spelar ingen roll.

126
00:16:06,199 --> 00:16:08,760
Spara ett rum åt mig.
Jag kommer genast tillbaka.

127
00:16:08,785 --> 00:16:10,345
Ja, sir.

128
00:16:41,276 --> 00:16:44,503
- Mr Whitfield.
- Randall "Skandalen."

129
00:16:44,527 --> 00:16:46,881
- Vad gjorde jag för fel?
- Jag tror att du vet.

130
00:16:47,490 --> 00:16:49,383
Jag vet inte vad
vad du pratar om.

131
00:16:49,407 --> 00:16:52,178
Du bröt mot en viktig regel
från vårt förhållande.

132
00:16:54,122 --> 00:16:57,809
Jag fick ett samtal i morse
från åklagaren.

133
00:16:57,833 --> 00:17:00,770
Sade kontoret han fick...

134
00:17:01,462 --> 00:17:04,548
...störande nyheter
om vår verksamhet.

135
00:17:05,842 --> 00:17:07,923
Gör detta enkelt för dig själv.

136
00:17:10,388 --> 00:17:13,366
Ja det stämmer.
Jag ringde.

137
00:17:13,390 --> 00:17:16,911
Men min fru Vivian,
han var väldigt rädd.

138
00:17:16,935 --> 00:17:19,205
Han bad mig
att ringa.

139
00:17:19,439 --> 00:17:22,667
Bakom alla stora män
det var en kvinna...

140
00:17:22,691 --> 00:17:25,003
...med blod på händerna.

141
00:17:25,611 --> 00:17:27,713
Oavsett vem som gjorde dig
gör det,

142
00:17:27,737 --> 00:17:29,798
Handlingen utfördes av dig ensam.

143
00:17:29,822 --> 00:17:32,176
Snälla, mr Whitfield.

144
00:17:32,741 --> 00:17:34,822
Jag lovar att det inte kommer att hända igen.

145
00:17:34,846 --> 00:17:36,747
Är du höger- eller vänsterhänt?

146
00:17:43,775 --> 00:17:45,314
Kom ihåg detta.

147
00:18:20,124 --> 00:18:22,472
Vi har gäster.

148
00:18:23,211 --> 00:18:24,671
Eftermiddag.

149
00:18:25,338 --> 00:18:27,148
Vad kan jag göra för dig?

150
00:18:28,299 --> 00:18:31,444
Jag går bara förbi. tänkte jag
att tillbringa natten här.

151
00:18:31,969 --> 00:18:34,089
Jag har ont om pengar,

152
00:18:34,113 --> 00:18:36,925
Så jag ville fråga om du har några
uppgifter som behöver göras,

153
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Jag är ganska skicklig.

154
00:18:38,641 --> 00:18:41,912
Jag letar bara efter en liten inkomst,
då går jag.

155
00:18:41,936 --> 00:18:43,330
Vart ska du?

156
00:18:43,354 --> 00:18:44,957
Det finns inget specifikt mål.

157
00:18:44,981 --> 00:18:46,625
<i>Nomada.</i>

158
00:18:47,068 --> 00:18:49,276
- Förlåt?
- Nomad.

159
00:18:49,300 --> 00:18:50,947
Nej...

160
00:19:01,082 --> 00:19:03,267
Min svärson var i specialstyrkorna.

161
00:19:04,210 --> 00:19:05,770
Sergeant.

162
00:19:05,794 --> 00:19:07,748
Han dog på slagfältet.

163
00:19:07,772 --> 00:19:09,549
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

164
00:19:12,358 --> 00:19:14,403
Du vet något om det
ugnsstartare?

165
00:19:16,430 --> 00:19:18,073
Jag tror det.

166
00:19:18,097 --> 00:19:20,409
Jag har en ugn
har det problemet.

167
00:19:21,352 --> 00:19:23,793
Du fixar det, så gör jag det
använd dina tjänster idag.

168
00:19:23,817 --> 00:19:25,314
Hur?

169
00:19:26,399 --> 00:19:27,728
Komma överens.

170
00:19:27,752 --> 00:19:30,252
- Owen Hayes.
- Owen.

171
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Visa mig vägen.

172
00:19:44,000 --> 00:19:45,268
Hej älskling.

173
00:19:45,292 --> 00:19:47,079
Det här är min dotter, Lena.

174
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
Lena, det här...

175
00:19:48,670 --> 00:19:50,384
Jag vet inte ditt namn än.

176
00:19:52,174 --> 00:19:54,026
Nämnde du mig precis?

177
00:19:54,050 --> 00:19:55,652
<i>Nomada.</i>

178
00:19:56,262 --> 00:19:58,030
Nomada.

179
00:19:58,055 --> 00:19:59,615
Kalla mig det.

180
00:19:59,639 --> 00:20:01,033
O.

181
00:20:02,810 --> 00:20:04,437
Jag vill prata.

182
00:20:15,248 --> 00:20:16,757
Vad gör du, pappa?

183
00:20:16,781 --> 00:20:20,010
Han är i nöd, Lena.
Det gör vi också.

184
00:20:20,711 --> 00:20:22,221
Och om han kan fixa vår ugn,

185
00:20:22,245 --> 00:20:24,056
Pappa kommer att anställa honom
för idag.

186
00:20:24,332 --> 00:20:26,059
Det finns många som kan
han jobbar här.

187
00:20:26,083 --> 00:20:28,336
Vi vet ingenting om honom.

188
00:20:29,337 --> 00:20:31,022
Tänk om han är farlig?

189
00:20:31,046 --> 00:20:32,607
Han är inte farlig.

190
00:20:32,631 --> 00:20:34,943
Det finns bara det minsta tecken på fara,
han kommer att gå härifrån.

191
00:20:34,967 --> 00:20:36,678
Jag lovar.

192
00:20:38,163 --> 00:20:40,531
Det här är en dålig idé.

193
00:20:41,182 --> 00:20:44,494
Han kommer att bli ett problem för oss.

194
00:20:44,518 --> 00:20:46,704
Låt pappa ta hand om det. Okej?

195
00:20:46,979 --> 00:20:48,414
Men om du inte...

196
00:20:48,438 --> 00:20:51,250
Om du inte känner dig säker,
du kan hålla avstånd.

197
00:20:52,401 --> 00:20:53,907
Säkert.

198
00:22:03,044 --> 00:22:05,808
Ja. Där är han.

199
00:22:30,977 --> 00:22:32,210
Clyde.

200
00:22:35,963 --> 00:22:37,458
Owen.

201
00:22:39,383 --> 00:22:41,193
Okej.

202
00:22:41,761 --> 00:22:44,739
Vem är här?

203
00:22:45,514 --> 00:22:49,229
Det här är Nomada.

204
00:22:49,852 --> 00:22:51,299
Nomad?

205
00:22:53,063 --> 00:22:55,582
Vilken typ av namn är "Nomada"?

206
00:22:56,734 --> 00:22:58,586
Han bara stannade till

207
00:22:58,610 --> 00:23:00,546
Hjälpte mig med några saker.

208
00:23:01,363 --> 00:23:02,823
Verkligen?

209
00:23:04,116 --> 00:23:06,885
Så, Nomada,

210
00:23:08,317 --> 00:23:10,623
Vad ger dig
hela vägen hit?

211
00:23:12,041 --> 00:23:14,685
Som han sa,
bara att stanna till.

212
00:23:14,709 --> 00:23:17,355
- Verkligen?
- Han är här bara en dag.

213
00:23:17,379 --> 00:23:19,416
Han hjälpte mig med
vissa uppgifter.

214
00:23:19,440 --> 00:23:22,134
Ja? Säger vem?

215
00:23:25,851 --> 00:23:28,615
Det finns mycket jag inte kan göra
gör det med den här rullstolen, Clyde.

216
00:23:29,433 --> 00:23:32,603
Han är skicklig.
Han har fixat ugnen.

217
00:23:37,149 --> 00:23:38,865
Bara för idag.

218
00:23:40,867 --> 00:23:43,672
Då tycker jag att du ska gå.

219
00:24:00,448 --> 00:24:02,691
Du borde vara med
ta en drink, Lena.

220
00:24:02,715 --> 00:24:04,110
Ta det lugnt.

221
00:24:04,969 --> 00:24:07,905
Ja, Clyde, tack.

222
00:24:08,274 --> 00:24:09,907
Kom igen.

223
00:24:09,931 --> 00:24:13,077
Jag vill bara prata med dig
i fem minuter,

224
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
Bara ett ögonblick.

225
00:24:15,604 --> 00:24:17,247
Jag tror inte det.

226
00:24:18,107 --> 00:24:19,422
Okej.

227
00:24:20,192 --> 00:24:23,504
Lena, en sak till.

228
00:24:23,528 --> 00:24:25,839
Jag gillar inte avslag.

229
00:24:26,115 --> 00:24:27,811
Det kränker mig.

230
00:24:42,481 --> 00:24:45,801
Nej. Nej, nej.
Det räcker. Tack.

231
00:24:53,893 --> 00:24:55,203
Maten är utsökt, eller hur?

232
00:24:55,769 --> 00:24:57,454
Mycket läcker.

233
00:24:57,479 --> 00:25:02,501
Tack för att du bjöd in mig
att gå med dig.

234
00:25:07,406 --> 00:25:08,662
berätta för mig,

235
00:25:10,075 --> 00:25:12,219
Personen som kom tidigare...

236
00:25:12,243 --> 00:25:13,679
Vilka är de?

237
00:25:13,703 --> 00:25:15,555
Det är Whitfields lakejer.

238
00:25:15,579 --> 00:25:17,474
Jeremiah Whitfield.

239
00:25:17,723 --> 00:25:19,804
Han äger den här staden
tillsammans med alla i den.

240
00:25:19,828 --> 00:25:21,812
Den där smarta ungen, han är Clyde.

241
00:25:21,836 --> 00:25:23,480
Han är Jeremias son.

242
00:25:24,557 --> 00:25:28,068
En man som visar smak
hans intresse för dig, Lena?

243
00:25:28,092 --> 00:25:30,028
Obesvarade känslor.

244
00:25:30,237 --> 00:25:32,161
Det är något vi har problem med
sedan ganska länge.

245
00:25:32,185 --> 00:25:34,408
Jag kan ta hand om mig själv.

246
00:25:34,432 --> 00:25:35,993
Ursäkta mig.

247
00:25:36,060 --> 00:25:38,364
Låt oss hoppas att det inte behöver hända.

248
00:25:40,397 --> 00:25:41,711
Jag måste berätta för dig.

249
00:25:42,650 --> 00:25:44,627
Jag trivs inte här.

250
00:25:44,651 --> 00:25:47,546
Jag känner mig inte säker
för mig själv och för honom.

251
00:25:48,072 --> 00:25:50,007
Varför går du inte då?

252
00:25:50,032 --> 00:25:51,998
För jag kan inte.

253
00:26:08,008 --> 00:26:09,484
Nomada.

254
00:26:11,011 --> 00:26:12,738
Detta...

255
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Det här är för dig.

256
00:26:16,600 --> 00:26:19,244
Tack.
Du har det bra.

257
00:26:19,559 --> 00:26:20,829
Tack.

258
00:26:21,939 --> 00:26:24,959
Men problemet är,
vi är i...

259
00:26:24,983 --> 00:26:27,275
Vi befinner oss i en ovanlig situation,

260
00:26:27,299 --> 00:26:33,091
Och din närvaro här
gör det värre.

261
00:26:33,115 --> 00:26:35,719
Så jag frågar dig...

262
00:26:36,870 --> 00:26:38,997
Kom inte tillbaka, okej?

263
00:26:40,874 --> 00:26:42,726
Det här är inte personligt.

264
00:26:42,750 --> 00:26:44,603
Det är bara det, det är situationen.

265
00:26:44,627 --> 00:26:46,396
Jag förstår.

266
00:26:50,342 --> 00:26:51,886
Tack igen.

267
00:26:56,849 --> 00:26:58,201
Lycka till.

268
00:27:29,715 --> 00:27:32,651
20 USD. Jag vill ha det där rummet.

269
00:27:32,676 --> 00:27:35,529
Ja, nummer tre.
En trappa upp till vänster.

270
00:27:35,584 --> 00:27:37,531
Badrummet är helt rätt
tvärs över hallen.

271
00:27:38,432 --> 00:27:40,451
Hej, behöver du en handduk?

272
00:27:40,726 --> 00:27:44,352
Avgiften är $5, återbetalas
när du loggar ut.

273
00:27:53,864 --> 00:27:55,362
5 USD.

274
00:27:57,159 --> 00:27:58,330
Tack.

275
00:28:33,056 --> 00:28:34,704
Vara försiktig.

276
00:28:52,297 --> 00:28:53,691
Vara försiktig.

277
00:29:23,845 --> 00:29:26,706
Du tog oss in
bakhåll! Att...!

278
00:31:06,932 --> 00:31:09,076
Jag behöver en stege.

279
00:31:20,904 --> 00:31:22,258
Morgon.

280
00:31:29,955 --> 00:31:31,129
Bra.

281
00:31:40,057 --> 00:31:42,400
Det här stället är en enda röra, Lena.

282
00:31:42,452 --> 00:31:44,820
Det är mycket av honom
kan göra det på en dag.

283
00:31:45,317 --> 00:31:47,197
Pappa bad bara om en annan dag.

284
00:31:47,221 --> 00:31:50,367
– Det här är ett misstag.
- Pappa kommer att ha ansvaret, okej?

285
00:31:50,391 --> 00:31:52,102
Pappa kan få dem att förstå.

286
00:31:52,436 --> 00:31:54,830
Pappa såg vad de var
gjorde till Randall.

287
00:31:55,188 --> 00:31:57,165
Jag vill inte att pappa ska bli sårad,

288
00:31:57,189 --> 00:32:00,568
Och far satte välfärd
vi är i händerna på främlingar.

289
00:32:01,486 --> 00:32:03,171
Det är inte värt det.

290
00:32:03,905 --> 00:32:05,573
Lyssna på pappa, Lena.

291
00:32:06,825 --> 00:32:09,302
Pappa var villig att ta den risken.

292
00:32:10,454 --> 00:32:12,247
Vad för?

293
00:32:29,264 --> 00:32:32,552
Wow. du vet,
det ser väldigt fint ut.

294
00:32:32,576 --> 00:32:35,329
Åtminstone ganska bra.

295
00:32:35,687 --> 00:32:39,457
Det finns många som kan
gjort här,

296
00:32:39,691 --> 00:32:41,649
Om du inte har något emot det.

297
00:32:42,361 --> 00:32:43,587
Okej.

298
00:32:43,611 --> 00:32:46,515
Jag kan ge dig 1-2 dagar.
inga problem.

299
00:33:00,548 --> 00:33:02,814
Varför är du fortfarande här, Nomada?

300
00:33:04,925 --> 00:33:06,610
Jag bad dig att gå.

301
00:33:06,906 --> 00:33:11,710
Din far är en bra man.
Jag hjälper honom bara.

302
00:33:16,478 --> 00:33:18,538
Jag går omedelbart.

303
00:33:18,980 --> 00:33:20,523
Jag lovar.

304
00:33:28,824 --> 00:33:30,451
Kväll, Lena.

305
00:33:31,451 --> 00:33:33,011
Clyde.

306
00:33:40,252 --> 00:33:43,714
Lena, berätta varför
Den här jäveln är fortfarande här.

307
00:33:45,298 --> 00:33:48,234
Han fixade några saker
här omkring, Clyde.

308
00:33:48,427 --> 00:33:50,612
Det här stället är en enda röra.

309
00:33:50,679 --> 00:33:52,739
Jag bryr mig inte, Owen.

310
00:33:53,140 --> 00:33:55,267
Jag ger dig en direkt order.

311
00:33:57,948 --> 00:34:00,289
Tror du att jag är rädd för dig, gubbe?

312
00:34:02,399 --> 00:34:04,870
Du är modig. Jag erkänner det.

313
00:34:05,008 --> 00:34:07,629
- Clyde, jag...
- Stör dig inte, Lena.

314
00:34:07,872 --> 00:34:09,381
du vet,

315
00:34:10,154 --> 00:34:11,925
Jag ska göra det här väldigt enkelt.

316
00:34:13,118 --> 00:34:15,929
Du har fem minuter på dig
packa dina saker...

317
00:34:15,953 --> 00:34:18,473
... lämna den här staden.

318
00:34:18,498 --> 00:34:20,583
Jag föreslår att du lyder.

319
00:34:21,835 --> 00:34:23,198
Är det klart?

320
00:34:24,713 --> 00:34:26,478
Bra.

321
00:34:43,328 --> 00:34:48,795
Clyde, vi ber inte om mycket.
Det vet du.

322
00:34:48,819 --> 00:34:53,925
Så, min far behövde bara
hjälp honom en annan dag.

323
00:34:53,949 --> 00:34:55,910
Jag har redan sagt nej.

324
00:34:56,922 --> 00:34:58,930
- Jag frågar dig snällt.
- Herregud, Lena.

325
00:34:58,954 --> 00:35:00,682
Vad sa jag nyss?

326
00:35:00,706 --> 00:35:02,714
- Du kan reglerna.
- Jag vet, men...

327
00:35:02,738 --> 00:35:04,132
– Vad har han...!
- Clyde!

328
00:35:04,156 --> 00:35:05,604
- Håll käften!
- Allvarligt,

329
00:35:05,628 --> 00:35:07,981
Du överdriver
trivia, Clyde.

330
00:35:08,005 --> 00:35:09,691
- Vet du?
- Du skadade mig, så...

331
00:35:09,715 --> 00:35:11,775
Jag sa åt dig att inte göra det
berätta vad jag ska göra.

332
00:35:11,799 --> 00:35:13,637
Du skadade mig.

333
00:35:24,189 --> 00:35:27,292
Ta fram ditt vapen.
Lägg den på bordet.

334
00:35:28,854 --> 00:35:31,126
Do! Gör det nu!

335
00:35:32,113 --> 00:35:33,781
Vänd dig om och gå härifrån.

336
00:35:35,033 --> 00:35:37,010
Du kommer att dö.

337
00:35:38,620 --> 00:35:40,497
Du kommer inte leva mycket längre.

338
00:35:43,208 --> 00:35:44,709
Vet du vem jag är?

339
00:35:48,113 --> 00:35:50,046
Vad händer här?

340
00:35:55,887 --> 00:35:58,114
Vi hjälper till
konsolidera kokain,

341
00:35:58,640 --> 00:36:01,105
Väg det, packa det,
och i gengäld,

342
00:36:01,129 --> 00:36:02,702
Vi har grundläggande förnödenheter.

343
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
Vi får betalt för att hålla käften.

344
00:36:04,854 --> 00:36:06,581
Och du kan inte gå?

345
00:36:06,914 --> 00:36:10,059
Ja, men Whitfields...

346
00:36:10,083 --> 00:36:13,004
...relaterad till syndikatet
över hela landet,

347
00:36:13,028 --> 00:36:15,214
Så de hittar oss,
sedan dödade oss.

348
00:36:15,238 --> 00:36:17,258
Det har hänt många gånger tidigare.

349
00:36:17,909 --> 00:36:19,369
Vi vet för mycket.

350
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
Lyssna, när min fru dog,

351
00:36:23,080 --> 00:36:25,417
Jag hittade ett sätt att
få Lena att gå härifrån.

352
00:36:27,377 --> 00:36:30,146
Självklart funkade det med mig
den skadade personen i denna rullstol.

353
00:36:30,170 --> 00:36:33,525
Sedan dog Brian och Lena
måste komma tillbaka för att ta hand om mig.

354
00:36:35,468 --> 00:36:38,237
Och sheriffen, vad är hans ståndpunkt om detta?

355
00:36:38,261 --> 00:36:39,713
Han är en del av det.

356
00:36:40,890 --> 00:36:43,451
Lyssna, jag vet att dina avsikter är goda,

357
00:36:43,475 --> 00:36:45,745
Men vad börjar man idag,

358
00:36:46,313 --> 00:36:48,457
Det skulle vara riktigt illa.

359
00:36:51,401 --> 00:36:53,420
Owen, har du ett kassaskåp?

360
00:36:53,444 --> 00:36:54,729
Ha.

361
00:36:54,753 --> 00:36:58,324
Spara dessa vapen.

362
00:37:37,969 --> 00:37:39,365
Far.

363
00:37:43,578 --> 00:37:45,193
Vad hände med dig?

364
00:37:46,831 --> 00:37:48,558
Vi måste prata.

365
00:37:48,583 --> 00:37:50,518
Vi har ett allvarligt problem.

366
00:37:50,585 --> 00:37:53,855
Det finns en främling i stan,
galna föräldrar.

367
00:37:53,879 --> 00:37:55,583
Owen välkomnar honom.

368
00:37:56,383 --> 00:37:58,068
Han är ett problem, pappa.

369
00:37:58,092 --> 00:38:01,571
Han tog våra vapen,
och kastade ut oss från baren.

370
00:38:07,557 --> 00:38:09,955
Så det är en galen gammal man,

371
00:38:10,747 --> 00:38:12,540
Ta dina vapen,

372
00:38:12,564 --> 00:38:15,335
Utvisa sedan er tre
ut ur baren?

373
00:38:15,948 --> 00:38:17,420
En person?

374
00:38:19,925 --> 00:38:21,102
Jag tar hand om det.

375
00:38:21,126 --> 00:38:23,510
- Stör dig inte.
- Ett ögonblick.

376
00:38:23,702 --> 00:38:26,013
Vi behöver ingen incident nu.

377
00:38:26,579 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley kan ta hand om detta.

378
00:38:42,181 --> 00:38:43,504
Sheriff Wiley.

379
00:38:43,528 --> 00:38:45,031
Sheriff, Jeremiah.

380
00:38:45,055 --> 00:38:46,824
<i>Hur kan jag hjälpa till?</i>

381
00:38:46,848 --> 00:38:49,648
Lyssna, vi hittade den
bråkmakaren vid Hästskon.

382
00:38:49,672 --> 00:38:52,097
Clyde och hans vänner
slåss med honom,

383
00:38:52,121 --> 00:38:53,641
Sedan tog han deras vapen.

384
00:38:53,665 --> 00:38:55,436
<i>Fan.</i>

385
00:38:55,574 --> 00:38:57,669
Jag bad om specialstyrkor
den jäveln...

386
00:38:57,693 --> 00:38:59,174
...att lämna omedelbart igår.

387
00:38:59,198 --> 00:39:00,755
Säg åt honom att lämna den här staden.

388
00:39:00,779 --> 00:39:02,799
<i>Jag tar hand om det
nu, herr Whitfield</i>

389
00:39:02,823 --> 00:39:04,159
Tack.

390
00:39:06,578 --> 00:39:08,013
Jäkla.

391
00:39:08,037 --> 00:39:10,473
Gå och städa själv
gå sedan till fabriken.

392
00:39:10,999 --> 00:39:12,626
För bilen till fronten.

393
00:39:16,838 --> 00:39:20,084
Han startade något
det kommer definitivt att bli dåligt.

394
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Han satte oss alla på plats
i stor fara.

395
00:39:22,176 --> 00:39:24,321
Kanske är det dags
att ta ställning.

396
00:39:24,345 --> 00:39:25,989
Att göra något.

397
00:39:26,013 --> 00:39:27,949
- Ja.
- Vad kan vi göra?

398
00:39:27,973 --> 00:39:30,792
Vi kan inte gå någonstans
där han inte kan hitta oss.

399
00:39:30,816 --> 00:39:34,205
Det är vi ju alla
medbrottslingar till brott.

400
00:39:34,229 --> 00:39:37,442
Vi kan hamna döda eller i fängelse.

401
00:39:39,652 --> 00:39:42,797
Du vet, Sam har rätt.
Vi är hjälplösa.

402
00:39:42,821 --> 00:39:45,783
Men den här killen är en före detta grön basker.

403
00:39:47,202 --> 00:39:49,846
Kanske har han bekanta
som kan hjälpa oss.

404
00:39:49,871 --> 00:39:52,765
Han kommer inte att vara hemlös
om du har bekantskaper med fantastiska människor.

405
00:39:52,789 --> 00:39:54,184
Han måste gå.

406
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
Jag vill prata med honom.

407
00:39:57,378 --> 00:39:58,740
Vi ska prata med honom.

408
00:40:04,427 --> 00:40:06,783
<i>- Ja?</i>
- Hej, gamle vän.

409
00:40:07,931 --> 00:40:09,991
Känner du igen den här rösten?

410
00:40:10,099 --> 00:40:14,870
<i>- Vem är det här?</i>
- Spöken från ditt förflutna.

411
00:40:15,230 --> 00:40:17,622
<i>Vänta, är det här ett skämt?</i>

412
00:40:18,775 --> 00:40:22,462
Nej. Jag är inte bra på att skämta.

413
00:40:22,946 --> 00:40:25,924
Jag minns faktiskt att du sa till mig,

414
00:40:25,948 --> 00:40:28,593
Jag är söt som en död katt.

415
00:40:29,285 --> 00:40:32,751
- Det är kränkande.
<i>- Det här är omöjligt.</i>

416
00:40:32,775 --> 00:40:34,557
<i>Jag var med på din begravning</i>

417
00:40:34,581 --> 00:40:36,548
<i>Vi kan inte prata nu.</i>

418
00:40:36,572 --> 00:40:38,299
Men vi pratar.

419
00:40:38,323 --> 00:40:41,606
<i>- Var är du?</i>
– Jag är i en stad som heter Rondo.

420
00:40:42,131 --> 00:40:45,151
Och stort lidande
kommer att falla över denna stad,

421
00:40:45,175 --> 00:40:47,617
Så jag tog kontakt
att hämta ut min betalning.

422
00:40:49,377 --> 00:40:52,825
- Jag tror att du är skyldig mig det.
<i>- Vad som helst. Vad det än är</i>

423
00:40:52,849 --> 00:40:54,310
<i>Säg det bara.</i>

424
00:41:06,774 --> 00:41:08,925
Vad händer här?

425
00:41:08,949 --> 00:41:10,969
Är detta ett samhällsmöte?

426
00:41:13,913 --> 00:41:15,640
Du har blivit varnad, Randall.

427
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Lyssna, sheriff, det är inget fel
vad hände här.

428
00:41:18,291 --> 00:41:20,753
- Vi pratade bara.
- Om vad?

429
00:41:22,031 --> 00:41:24,232
Vad pratar du om?

430
00:41:25,717 --> 00:41:28,278
Vi planerade lite
samvaro för min pappa.

431
00:41:28,302 --> 00:41:30,989
- Det är hans födelsedag.
- Verkligen?

432
00:41:32,640 --> 00:41:36,077
Låt mig förklara för dig
just här och just nu.

433
00:41:36,144 --> 00:41:38,392
Sammankomster är förbjudna.

434
00:41:39,814 --> 00:41:42,166
Jag vill ha den jäveln
gå härifrån nu.

435
00:41:42,558 --> 00:41:43,608
Varför?

436
00:41:43,632 --> 00:41:46,157
För jag ska fånga honom.
Det är vad som kommer att hända.

437
00:41:46,824 --> 00:41:47,883
Vad för?

438
00:41:47,908 --> 00:41:50,518
Överfall och misshandel
Clyde och hans vänner.

439
00:41:51,159 --> 00:41:53,178
Lyssna, sheriff, i...

440
00:41:53,202 --> 00:41:54,637
Clyde slog min dotter.

441
00:41:54,661 --> 00:41:57,076
Håll käften, Owen. Håll käften,

442
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Eller så tar jag dig
för att ha gömt en flykting.

443
00:41:59,624 --> 00:42:02,629
Nu ska du ta honom
här ute eller vad?

444
00:42:09,260 --> 00:42:11,362
Sheriff.

445
00:42:11,386 --> 00:42:13,549
Sheriff, jag är ledsen. jag...

446
00:42:13,573 --> 00:42:16,618
Jag är i slutet av salen
och vill ringa.

447
00:42:16,642 --> 00:42:18,078
Du är arresterad.

448
00:42:18,102 --> 00:42:19,954
Du kan antingen följa med
frivilligt...

449
00:42:19,978 --> 00:42:21,831
...eller så lägger jag handbojor på dig.

450
00:42:21,855 --> 00:42:23,458
Nu, hur skulle du vilja
att göra detta?

451
00:42:23,482 --> 00:42:25,126
Du vet, grejen är, sheriff,

452
00:42:25,150 --> 00:42:28,970
Det där telefonsamtalet
jag säger dig,

453
00:42:28,994 --> 00:42:31,841
Det var till en bekant till mig.
En gammal kollega till mig,

454
00:42:31,866 --> 00:42:33,509
Överste Jack Hollister,

455
00:42:33,533 --> 00:42:36,345
Specialstyrkans kommando
US Army.

456
00:42:37,205 --> 00:42:39,128
Om jag ringer,

457
00:42:39,152 --> 00:42:42,185
Och berätta för honom om
all olaglig verksamhet...

458
00:42:42,209 --> 00:42:45,748
...vad som hände i din lilla stad,

459
00:42:45,772 --> 00:42:48,566
Om jag gör det,
Jag garanterar inom 24 timmar...

460
00:42:48,590 --> 00:42:50,819
...den här platsen kommer att fyllas
med federala agenter,

461
00:42:50,843 --> 00:42:53,530
För att inte tala om nationell medieuppmärksamhet.

462
00:42:53,554 --> 00:42:55,490
Om det händer, antar jag
du kommer att spendera...

463
00:42:55,514 --> 00:42:58,302
...resten av din karriär i federalt fängelse.

464
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Nu ska jag ringa,

465
00:43:00,185 --> 00:43:04,034
För om de inte gör det är de i klartext
kommer att leta efter mig.

466
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
Men...

467
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Det finns ett alternativ till.

468
00:43:09,821 --> 00:43:12,674
Jag kan ringa och
sa ingenting.

469
00:43:13,408 --> 00:43:16,219
Då ska jag njuta
sista koppen kaffe...

470
00:43:16,243 --> 00:43:19,247
...då gå härifrån.

471
00:43:22,220 --> 00:43:25,019
Du vet, det är ditt beslut, sheriff.

472
00:43:35,680 --> 00:43:37,031
OK...

473
00:43:38,057 --> 00:43:40,117
Om det är det du vill göra,

474
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Jag går.

475
00:43:43,771 --> 00:43:45,070
Tack, sir.

476
00:43:54,449 --> 00:43:55,800
Är allt sant?

477
00:43:55,824 --> 00:43:57,302
Absolut inte.

478
00:44:06,669 --> 00:44:08,229
Kvalitetsöl.

479
00:44:08,296 --> 00:44:09,939
exotisk frukt,

480
00:44:10,214 --> 00:44:11,846
blodapelsin,

481
00:44:12,300 --> 00:44:14,260
Och päronkaktusextrakt.

482
00:44:15,404 --> 00:44:16,600
Mycket bra.

483
00:44:16,624 --> 00:44:19,865
Originalprodukten skickades utan
upptäckts i ölburkar.

484
00:44:20,174 --> 00:44:24,370
Dessa verksamheter ger intäkter
betydande tillskott,

485
00:44:24,662 --> 00:44:29,083
Och dessutom, underlätta
produktsläpp.

486
00:44:29,108 --> 00:44:30,426
Och med sammanslagningen?

487
00:44:30,450 --> 00:44:32,795
Jag är säker på att vi kan
det dubbla.

488
00:44:35,573 --> 00:44:39,260
Vi kan ge dig
60 000 kg per kvartal,

489
00:44:40,495 --> 00:44:42,514
Men inte på 35 procent.

490
00:44:43,206 --> 00:44:45,796
Vi kan ligga på 40 procent.

491
00:44:45,820 --> 00:44:48,686
– 50 procent.
– Jag kan inte gå högre än så.

492
00:44:50,505 --> 00:44:51,981
Komma överens.

493
00:44:52,090 --> 00:44:54,359
- Skål.
- Skål.

494
00:44:54,842 --> 00:44:56,590
Mr Whitfield.

495
00:44:58,054 --> 00:44:59,572
Sheriff Wiley.

496
00:44:59,596 --> 00:45:01,324
Han vill prata med dig.

497
00:45:01,516 --> 00:45:02,843
Sheriff?

498
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
Det här är inte bra, mr Whitfield.

499
00:45:04,810 --> 00:45:07,205
Den här killen kan vara ett allvarligt problem.

500
00:45:07,313 --> 00:45:10,458
Han hotade att anmäla
din verksamhet till myndigheterna,

501
00:45:10,482 --> 00:45:13,548
Och det är jag säker på att han förmodligen har
anslutning för att göra det.

502
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
<i>Han nämnde
Överste Jack Hollister...</i>

503
00:45:15,944 --> 00:45:17,924
<i>...som kontakt.</i>

504
00:45:17,948 --> 00:45:19,175
Jag förstår.

505
00:45:19,199 --> 00:45:22,453
<i>Jag tror att det är en bra idé att låta bli
arrestera honom för tillfället</i>

506
00:45:24,163 --> 00:45:25,764
Vi tar hand om det härifrån.

507
00:45:25,788 --> 00:45:27,975
<i>Lyssna, jag är ledsen.
Önskar att jag kunde göra mer</i>

508
00:45:27,999 --> 00:45:29,643
Du har gjort ditt bästa.

509
00:45:30,378 --> 00:45:33,231
Och även hälften av stadsborna
vara där med honom.

510
00:45:33,255 --> 00:45:35,525
Randall och Vivian är också där.

511
00:45:35,591 --> 00:45:38,277
De planerar något,
och det är inte bra.

512
00:45:38,301 --> 00:45:40,195
<i>Jag tror att du behöver veta.</i>

513
00:45:40,471 --> 00:45:42,239
Jag ringer tillbaka.

514
00:45:44,200 --> 00:45:46,231
Ring Luis, berätta för honom
om vi har ett problem...

515
00:45:46,255 --> 00:45:48,329
...som måste åtgärdas omedelbart.

516
00:45:48,604 --> 00:45:51,040
Tänk om det här är Hollister
faktiskt visas?

517
00:45:51,566 --> 00:45:53,084
Omöjlig.

518
00:45:53,151 --> 00:45:56,446
Jack Hollister är sedan länge död.

519
00:45:57,321 --> 00:45:58,797
Okej.

520
00:46:13,254 --> 00:46:14,598
Nomad?

521
00:46:22,980 --> 00:46:25,742
Detta är staden
de kvarlämnade själarna.

522
00:46:26,507 --> 00:46:29,900
Svag, sårbar,

523
00:46:29,924 --> 00:46:33,290
Ge efter för förtvivlan
och korruption.

524
00:46:35,026 --> 00:46:37,070
Förlossningen kommer.

525
00:46:40,364 --> 00:46:44,259
Eller om du har tur,

526
00:46:46,621 --> 00:46:48,012
Säkerhet.

527
00:46:51,000 --> 00:46:54,639
Alla har rätt
för en andra chans.

528
00:46:57,381 --> 00:46:59,400
Varför bryr du dig?

529
00:46:59,424 --> 00:47:04,196
För jag kan inte förlåta
själv om jag inte bryr mig.

530
00:47:05,264 --> 00:47:06,615
Inte den här gången.

531
00:47:13,105 --> 00:47:15,165
Min pappa och jag är inte säkra här.

532
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Och jag vill att du ska göra det
stanna här,

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,281
Om du inte har något emot det.

534
00:47:27,495 --> 00:47:28,880
spelar ingen roll.

535
00:47:32,375 --> 00:47:35,628
Vi har ett extra rum
som du kan använda.

536
00:47:36,504 --> 00:47:38,606
Jag har inget emot här.

537
00:47:38,630 --> 00:47:40,400
Låt mig ge dig en filt.

538
00:47:40,424 --> 00:47:43,570
Nej, det behöver jag inte heller.

539
00:47:44,679 --> 00:47:46,698
Är det något du behöver?

540
00:47:47,598 --> 00:47:50,488
Jag vill att du ger mig
rida i morgon bitti.

541
00:47:51,852 --> 00:47:54,288
- Vart?
– Cirka 80 kilometer norrut.

542
00:47:54,312 --> 00:47:57,416
- För vad?
– Jag vill hämta ett paket.

543
00:48:03,906 --> 00:48:05,434
God natt.

544
00:48:19,714 --> 00:48:21,795
Okej, Brian,

545
00:48:23,217 --> 00:48:26,800
Om Nomada är det
ditt svar på min bön,

546
00:48:29,974 --> 00:48:33,358
Vilken typ av ängel
skickade du?

547
00:49:00,546 --> 00:49:03,399
Där är han, Wastu Whitfield,

548
00:49:03,699 --> 00:49:06,777
Största kokaindistributören
i södra distriktet.

549
00:49:06,801 --> 00:49:09,798
Allierade med den mexikanska kartellen,

550
00:49:09,822 --> 00:49:12,491
Samt korrupta politiker förstås.

551
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Förhoppningsvis Jeremiah Whitfield
brinna i helvetet.

552
00:49:17,938 --> 00:49:19,232
Låt oss gå härifrån.

553
00:50:58,969 --> 00:51:00,749
Jag är rädd för att fråga.

554
00:51:02,418 --> 00:51:04,378
Arbetsutrustning.

555
00:51:34,401 --> 00:51:36,010
Lite fortkörning.

556
00:51:45,136 --> 00:51:46,545
Fastare.

557
00:51:50,709 --> 00:51:52,109
Kom igen!

558
00:53:11,615 --> 00:53:13,382
Reträtt! Reträtt!

559
00:53:23,647 --> 00:53:25,285
Släpp hjulet!

560
00:53:48,959 --> 00:53:50,675
På väg till den där silon.

561
00:57:03,665 --> 00:57:04,838
Lena.

562
00:57:05,614 --> 00:57:07,458
Gå, där borta.

563
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
Du kommer att klara dig.

564
00:57:20,963 --> 00:57:23,482
Ta med den här. Fortsätt gömma dig.

565
00:57:23,507 --> 00:57:26,777
Håll fingret borta från avtryckaren.
Hörde du?

566
00:57:26,801 --> 00:57:29,696
Om du inte hör ett skott.
Gå.

567
00:57:29,720 --> 00:57:31,557
Gå. Gå.

568
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
Är du okej?

569
01:00:32,988 --> 01:00:34,506
Låt oss gå härifrån.

570
01:00:47,794 --> 01:00:49,887
Vad ska vi göra?

571
01:00:52,507 --> 01:00:53,972
Lyssna, när vi kommer tillbaka,

572
01:00:53,996 --> 01:00:56,278
Du och Owen packar ihop
vad behöver du.

573
01:00:56,887 --> 01:00:58,697
Gå ut ur stan.

574
01:00:58,722 --> 01:01:01,783
Det kommer att bli fler av dem
som kommer efter oss.

575
01:01:04,855 --> 01:01:06,730
Vart ska vi?

576
01:02:02,697 --> 01:02:04,329
Chock.

577
01:02:11,108 --> 01:02:12,921
Stäng dörren, Titus.

578
01:02:19,302 --> 01:02:23,097
Jag underskattade dig för mycket, Nomada.

579
01:02:24,683 --> 01:02:27,744
Ta ut två lönnmördare
professionell ensam.

580
01:02:29,229 --> 01:02:30,831
jag måste säga...

581
01:02:31,523 --> 01:02:34,693
Det är riktigt bra
för en gammal man.

582
01:02:37,806 --> 01:02:39,614
Du är en sann hjälte.

583
01:02:44,839 --> 01:02:46,371
Nomad!

584
01:02:51,162 --> 01:02:53,352
- Clyde!
- Sluta!

585
01:02:54,271 --> 01:02:57,117
- Clyde, döda honom inte!
- Sluta!

586
01:02:57,632 --> 01:02:59,175
Ta tillbaka honom.

587
01:03:00,677 --> 01:03:02,387
Ge mig den, Chip.

588
01:03:11,622 --> 01:03:13,081
Wow.

589
01:03:14,232 --> 01:03:17,103
Det finns tunga vapen här.

590
01:03:18,778 --> 01:03:20,738
Tillräckligt för att starta ett krig.

591
01:03:21,489 --> 01:03:23,074
Jag tar med den.

592
01:03:24,951 --> 01:03:26,719
Det stämmer, Zeke.

593
01:03:26,786 --> 01:03:28,621
Ta med min väska.

594
01:03:37,997 --> 01:03:41,134
Oj, du är irriterad på mig, Lena?

595
01:03:42,385 --> 01:03:45,113
Hur tror du att jag känner?

596
01:03:48,266 --> 01:03:51,769
Du förrådde mig och min familj.

597
01:03:54,439 --> 01:03:57,040
Du har gått för långt den här gången,

598
01:04:00,779 --> 01:04:02,147
Alla ni.

599
01:04:03,823 --> 01:04:09,155
Straff för din olydnad
det skulle vara mycket allvarligt.

600
01:04:13,124 --> 01:04:14,366
Men du...

601
01:04:18,546 --> 01:04:21,547
Jag har planerat något.

602
01:04:21,685 --> 01:04:23,385
Du följer med mig.

603
01:04:25,136 --> 01:04:27,587
Vet du vad Jeremia beställde?

604
01:04:30,058 --> 01:04:32,303
Stig inte i vägen för mig, Zeke.

605
01:04:32,327 --> 01:04:35,163
Jag tvekar inte att döda dig,

606
01:04:35,187 --> 01:04:36,998
Nu eller senare.

607
01:04:37,774 --> 01:04:39,150
Det är upp till dig.

608
01:04:49,077 --> 01:04:50,437
Hur?

609
01:04:54,165 --> 01:04:55,892
Jag tror inte det.

610
01:04:57,210 --> 01:04:59,087
Jag vet min position.

611
01:05:00,380 --> 01:05:02,048
Kom ihåg din position.

612
01:05:09,023 --> 01:05:10,156
Kom igen.

613
01:05:10,180 --> 01:05:11,449
- Lena.
- Far.

614
01:05:11,473 --> 01:05:13,242
- Håll käften.
- Lena!

615
01:05:13,266 --> 01:05:15,411
Lena!

616
01:05:22,973 --> 01:05:24,546
Skriva in.

617
01:05:26,656 --> 01:05:28,299
Ingå.

618
01:05:30,243 --> 01:05:31,761
Väg.

619
01:05:37,865 --> 01:05:41,671
Zeke, snälla gör inte det här.

620
01:05:43,048 --> 01:05:45,776
Vi gör vad som helst
vad du vill.

621
01:05:46,176 --> 01:05:48,904
Du behöver inte betala oss längre.

622
01:05:48,928 --> 01:05:51,389
Håll oss vid liv.

623
01:05:52,599 --> 01:05:54,105
Förlåt, Vivian.

624
01:05:55,143 --> 01:05:56,619
Det här är inte personligt.

625
01:05:57,646 --> 01:06:00,790
Men Mr. Whitfield finns inte längre
behöver dina tjänster.

626
01:06:02,442 --> 01:06:04,085
Du får sparken.

627
01:06:40,563 --> 01:06:43,165
Så vad tänker du göra med mig?

628
01:06:43,189 --> 01:06:46,294
Det är vad som kommer att hända, Lena.

629
01:06:47,362 --> 01:06:51,233
Du kommer att lyda och respektera,

630
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
Och det kommer du att göra
vad vill jag,

631
01:06:53,533 --> 01:06:54,844
När jag vill ha det.

632
01:06:54,868 --> 01:06:57,722
Jag vet att det är svårt att acceptera,

633
01:06:57,772 --> 01:07:01,059
Men du har inget val
annat än att acceptera det.

634
01:07:02,961 --> 01:07:04,754
Men i gengäld,

635
01:07:07,257 --> 01:07:10,198
Du kommer att få tröst,
och även...

636
01:07:12,762 --> 01:07:14,113
Med tiden...

637
01:07:16,516 --> 01:07:19,118
Vi kommer att kunna ha
familj tillsammans.

638
01:07:19,142 --> 01:07:21,727
Det här är ditt liv nu.

639
01:07:28,131 --> 01:07:30,005
Håll hans fötter, Titus.

640
01:07:53,448 --> 01:07:54,929
Vart tog han vägen?

641
01:07:56,232 --> 01:07:57,390
Jäkla.

642
01:11:40,947 --> 01:11:42,657
För guds skull.

643
01:11:49,153 --> 01:11:51,624
Jag vet att du inte gör det
ansvarig för detta,

644
01:11:52,834 --> 01:11:56,087
Men vad det än är,
du följer med mig.

645
01:11:57,547 --> 01:12:01,134
Du rör dig plötsligt,
ditt huvud kommer att falla av.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,098
Kom igen.

647
01:12:12,145 --> 01:12:15,065
Kom igen. Långsamt.

648
01:12:25,261 --> 01:12:27,092
Rör dig inte.

649
01:12:27,326 --> 01:12:29,206
Lutad mot stängerna.

650
01:12:53,413 --> 01:12:55,413
Kom igen, kom igen.

651
01:13:02,832 --> 01:13:04,505
Vad är det här?

652
01:13:04,822 --> 01:13:06,465
Uppgiften är klar.

653
01:13:06,489 --> 01:13:08,843
Bra. Varför är han här?

654
01:13:09,419 --> 01:13:11,829
Det var det jag ville prata med dig om.

655
01:13:12,622 --> 01:13:14,641
Jag vill verkligen
försvara honom.

656
01:13:15,666 --> 01:13:18,544
Han ser ut som
håller inte med om detta.

657
01:13:20,213 --> 01:13:22,048
Håller du med om detta?

658
01:13:32,857 --> 01:13:35,270
Det ser inte ut så
lovande, son.

659
01:13:38,231 --> 01:13:40,625
När han insåg vad som kunde vara
Jag gör det för honom,

660
01:13:40,649 --> 01:13:42,402
Han kommer att acceptera det.

661
01:13:44,069 --> 01:13:48,282
Så du tänker fånga honom
tills han underkastar sig.

662
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
Lyssna, det har varit en lång dag,

663
01:13:50,784 --> 01:13:52,553
Och jag vill inte ha honom i mitt hus.

664
01:13:52,577 --> 01:13:54,395
Ta honom till raffinaderiet.

665
01:13:54,533 --> 01:13:56,249
Vi ska prata om detta i morgon bitti.

666
01:13:56,999 --> 01:13:58,834
- Okej?
- Tack pappa.

667
01:13:59,835 --> 01:14:01,270
Kom igen.

668
01:14:05,042 --> 01:14:07,259
Bastard.

669
01:15:35,514 --> 01:15:37,282
Vad är det för fel, sheriff?

670
01:15:37,350 --> 01:15:41,191
Jag tog med specialstyrkorna
låst bak i min bil.

671
01:15:41,937 --> 01:15:44,706
- Han är död.
- Det var vad du trodde.

672
01:15:47,610 --> 01:15:51,464
Jag hittade en hög med boende
som slaktades i baren, Zeke.

673
01:15:51,822 --> 01:15:54,049
Jag bad om en förklaring.

674
01:15:54,909 --> 01:15:56,844
Tänk på dina egna saker, sheriff.

675
01:15:56,897 --> 01:15:58,391
Det här är bara affärer.

676
01:15:58,415 --> 01:16:00,431
Jag bad om en förklaring.

677
01:16:12,706 --> 01:16:15,154
- Ta hand om det.
- Okej.

678
01:22:26,727 --> 01:22:28,444
Bastard.

679
01:22:52,367 --> 01:22:53,827
Sårade han dig?

680
01:23:00,329 --> 01:23:01,794
Min far?

681
01:23:25,808 --> 01:23:27,319
Låt oss få det här gjort.

682
01:25:13,314 --> 01:25:14,801
Hollister.

683
01:25:19,097 --> 01:25:22,158
Jack Hollister.

684
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Vad gör du här?

685
01:25:26,688 --> 01:25:29,833
Du orsakade allt
det här problemet, jävel?

686
01:25:29,857 --> 01:25:31,209
Du?

687
01:25:32,027 --> 01:25:34,713
Det finns många bra människor som dog på grund av dig.

688
01:25:34,737 --> 01:25:38,842
Du tror att du pratar
med vem, soldat?

689
01:25:39,576 --> 01:25:41,136
Du skickade oss dit.

690
01:25:41,160 --> 01:25:44,055
Du vet att vi kommer att bli utplånade.
Det vet du.

691
01:25:44,079 --> 01:25:45,432
Färdig?

692
01:25:46,141 --> 01:25:48,310
Varför står du där då?

693
01:25:49,127 --> 01:25:51,479
Kanske sprang du åt fel håll.

694
01:25:53,340 --> 01:25:57,261
Lägg nu ner det vapnet,

695
01:25:58,387 --> 01:26:00,072
Vänd dig sedan om,

696
01:26:00,614 --> 01:26:04,117
Och ta med dig det
det är tråkigt att gå härifrån,

697
01:26:04,141 --> 01:26:07,287
Innan jag lägger in den
ner i halsen.

698
01:26:08,021 --> 01:26:09,692
Förstår du?

699
01:26:09,716 --> 01:26:11,541
Hör du mig, soldat?

700
01:26:11,775 --> 01:26:14,893
Hör du mig?
Förstår du?

701
01:26:36,216 --> 01:26:38,318
Hur vågar du!

702
01:26:44,641 --> 01:26:48,686
Hur vågar du!

703
01:26:49,599 --> 01:26:52,065
Hur vågar du...

704
01:27:24,040 --> 01:27:27,076
Välkommen till himlen,

705
01:27:28,624 --> 01:27:31,205
Där det inte kommer att finnas mer lidande,

706
01:27:32,108 --> 01:27:34,249
Ingen sorg eller smärta,

707
01:27:34,941 --> 01:27:36,876
Men tillfredsställelse...

708
01:27:37,586 --> 01:27:41,980
Frid och fröjd,

709
01:27:46,161 --> 01:27:48,764
Med din Son och den helige Ande,

710
01:27:52,250 --> 01:27:54,419
För alltid.

711
01:27:59,841 --> 01:28:01,309
Amen.

712
01:29:25,694 --> 01:29:29,431
Så, vart går vi?

713
01:29:33,768 --> 01:29:35,603
Vart ska du?

714
01:29:40,150 --> 01:29:44,275
Så vitt någon annan vet,
du är inte där.

715
01:29:45,572 --> 01:29:46,897
Du är fri.

716
01:29:47,949 --> 01:29:50,108
Du kan börja ett nytt liv.

717
01:30:30,033 --> 01:30:31,425
Nomad?

718
01:30:33,119 --> 01:30:34,601
Gud vare med dig.